Current location:business >>
VOX POPULI: Ruling may be near on how to best romanize Japanese
business399People have gathered around
Introduction“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the b ...
“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the broad perspective of Japan in the world.”
This appeal was made 71 years ago by Masao Onishi, then president of the Phonetic Society of Japan, in The Asahi Shimbun’s op-ed section.
At that time, a heated debate was raging over which of two ways to romanize Japanese should be adopted, with the “Kunrei” camp pitted against the “Hepburn” faction.
The history of this controversy dates to the Meiji Era (1868-1912).
The Hepburn system, developed by James Curtis Hepburn, an American missionary who came to Japan at the end of the Edo Period (1603-1867), is designed to represent Japanese pronunciation in an English-language style.
On the other hand, around the time of the Russo-Japanese War (1904-1905), a chorus of voices arose arguing that a system more closely aligned with the Japanese phonetic system that systematically shows the 50 sounds in the Japanese syllabary was more suited for the Japanese, leading to the development of the Kunrei system.
After Japan’s defeat in World War II, the General Headquarters of the Supreme Commander for the Allied Powers, led by the United States during the occupation of Japan, called for the adoption of the Hepburn system, causing the conflict between the two factions to be ideologically charged.
The Kunrei system proponents argued that the Hepburn system was not internationalism but a continuation of the occupation policy, while the Hepburn camp countered that the Kunrei system represented misguided patriotism.
Aiming to establish a unified way of romanizing Japanese, the government decided in a Cabinet Notification in 1954 on the use of the Kunrei system, in principle.
This is also the system taught to elementary school students in their Japanese language classes.
It seems this notification is about to be revised.
A draft report recently published by the Council of Cultural Affairs pointed out that the Hepburn system is more widely used than the Kunrei system, and it is expected that the notation will be adjusted to reflect this.
It is surprising because the writing system has not changed for about 70 years, but if confusion can be avoided, the change is to be welcomed.
In the digital age, romanized Japanese is used to input words on smartphones and personal computers.
The Kunrei-style “zya” is longer than the Hepburn-style “ja,” but conversely, “tu” is shorter than “tsu.”
A faster and more comprehensible way is clearly preferred.
Can a “calm and wise” conclusion be reached this time?
--The Asahi Shimbun, Feb. 25
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Stellar Spectrum news portal”。http://ecuador.adventistmissionjapan.org/article-53b399941.html
Related articles
Kylie Jenner wears bullet
businessKylie Jenner channeled old Hollywood glamour for her red carpet look at the star-studded 2024 Met Ga ...
【business】
Read morePolice in Tennessee fatally shot man after he shot a woman in the face. She is expected to survive
businessKNOXVILLE, Tenn. (AP) — Police in Tennessee say officers who responded to a domestic situation fatal ...
【business】
Read moreState Councilor stresses need for elderly care meal services, continuous post
businessChinese State Councilor Shen Yiqin has called for meal services to be developed as a part of elderly ...
【business】
Read more
Popular articles
- Kylie Jenner wears bullet
- Climate change blamed for heavy rain in the south
- Armed men kidnap a senior judge in Pakistan’s restive northwest
- China's top procuratorate releases typical real
- Poland's Tusk calls secret services meeting after defection of judge to Belarus
- WADA astonished by 'politically motivated' allegations against Chinese swimmers
Latest articles
Former head of one of China's top state
Housekeeper contest of boutique homestays held in Beijing's Yanqing district
China's top procuratorate releases typical real
Thousands rally in Madrid to urge Spanish leader Pedro Sánchez not to resign
Judge dismisses lawsuit by mother who said school hid teen's gender expression
Winter tourism promotion adds allure to travelling Tibet
LINKS
- Chinese Students Embrace Winter Sports at Ski Resorts in PE Class
- China's drone industry reports robust development: data
- 15th Serfs' Emancipation Day Marked in Tibet, SW China
- Across China: Young People in Hainan Passionate About Traditional Chinese Culture
- Ancient Town Boosts Local Cultural Tourism in Mangshi City, SW China
- People Have Fun During Spring Festival Holiday
- Spring Festival Culture Season Kicks off in Haidian District, Beijing
- Yuntai Mountain Hanfu Huazhao Festival Kicks off in C China's Henan
- China's Population Fell by 850,000 in 2022 But 'Labor Resources Still Abundant'
- Highlights of 2023 Chinese Table Tennis Super League